*призадумавшись* щас бы еще вспомнить, есть ли вообще сексуальность в современной фантастике... как плохо я знаю современную фантастику. но в ЗВ есть Хан Соло. Хан Соло рулит ^^;
UPD вай, сколько сюрпризов таилось в английской версии! немного яда для переводчиков такое чувство, что я читала другую книжку ваще.
Эйрел Форкосиган оказался Aral Vorkosigan, Петер - Piotr, Друшикко (дурацкое имя имхо) - Droushnakovi, а нейробластеры - disraptor'ами, принц Зерг - Prince Serg... и можно можно я приведу здесь кусочек перевода, ну можно, а?)))
оригинал:
Alys Vorpatril too was pregnant. Lord Vorpatril had sort of stuck them together and ducked out. Naturally, they talked shop. Lady Vorpatril mourned much at her personal discomforts. Cordelia decided she herself must be fortunate; the anti-nausea med, the same chemical formulation that they used at home, worked, and she was only naturally tired, not from the weight of the still-tiny baby but from the surprising metabolic load. Peeing for two was how Cordelia thought of it. Well, after five-space navigational math, how hard could motherhood be?
Leaving aside Alys's whispered obstetrical horror stories, of course. Hemorrhages, strokes, kidney failure, birth injuries, oxygen interruption to fetal brains, infant heads grown larger then pelvic diameters and a spasming uterus laboring both mother and child to death... Medical complications were only a problem if one was somehow caught alone and isolated at term, and with these mobs of guards about that wasn't likely to happen to her. Bothari as a midwife? Bemusing thought. She shuddered.
Элис Форпатрил тоже была в интересном положении. Лорд Форпатрил представил дам друг другу и моментально ретировался. Впрочем, двум будущим матерям не пришлось искать тему для разговора. Леди Форпатрил жаловалась на постоянное недомогание, и Корделия пришла к выводу, что ей крупно повезло: бетанское средство против тошноты действовало прекрасно, и она могла посетовать лишь на быструю утомляемость - не из-за веса пока еще крошечного ребенка, а от возросшей нагрузки на метаболизм. ???
Она решила, что не стоит заранее переживать из-за возможных трудностей, о которых ей драматическим шепотом поведала леди Элис, - из-за всех этих спазм, травм, кровотечений и прочих напастей, подстерегающих молодую мать ???. Осложнения могут стать опасными, только если в момент родов окажешься одна - а такое маловероятно, когда тебя днем и ночью окружают целые толпы охранников. Ну а уж в самом крайнем случае придется препоручить обязанности повитухи сержанту Ботари. ???
я все же сомневаюсь, что это та же книга